Traducteur

Lieusaint, France

Traducteur ou traductrice de romans ou de notices techniques, traducteur ou traductrice de bulletins officiels ou de textes juridiques… Quel que soit le secteur, le traducteur ou la traductrice fait le lien entre des personnes qui ne lisent pas la même langue. Un travail d'une grande exigence ! CGI recrute des traducteurs freelance pour des missions ponctuelles ou durables. Vous pourrez être amenés à travailler sur notre plateforme collaborative.
Traducteur

Responsabilités

  • Effectuer une étude approfondie du texte à traduire : vocabulaire, syntaxe, tournures utilisées…

    Rédaction d’une première traduction

    Retravailler sa traduction jusqu’à coller parfaitement à la forme et au style du texte d’origine

    Relecture, correction de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation

    Livraison de la traduction finale à son client ou employeur.

Compétences

  • Maitrise des techniques d’interprétariat et de traduction

    Vérification technique et informationnelle, Maîtrise des outils de bureautiques et collaboratifs (intranet, réseaux sociaux internes, web conférence, plateforme collaborative…)

    Pratique des techniques de prise de notes,

Qualités recherchées

  • Vaste culture générale, Précision, sens du détail, Esprit d’analyse

    Rigueur et organisation, Polyvalence, Réactivité